dış

зуб (м)

* * *

1.

1) вне́шняя / нару́жная сторона́ (чего-л.), вне́шний / нару́жный вид, вне́шность (чего-л.)

dışı beyaz, içi sarı — снару́жи бе́лый, внутри́ жёлтый

bardağın dışı kirli — стака́н снару́жи гря́зный

bu evin içi dışından güzel — э́тот дом внутри́ краси́вее, чем снару́жи

2) разг. заграни́ца

yurt dışına çıkanlar — отъезжа́ющие за грани́цу

2.

1) вне́шний, нару́жный

dış görünüşte — по вне́шнему ви́ду, на вид

dış kapı — а) нару́жная дверь; б) пара́дная дверь (дома, квартиры)

dış karakol — воен. нару́жный пост

dış kulak — анат. нару́жное у́хо

dış mahalle — кра́йний кварта́л

dış taraf — вне́шняя сторона́

2) вне́шний, иностра́нный, зарубе́жный

dış siyaset — вне́шняя поли́тика

dış ülkeler — зарубе́жные стра́ны

dış yatırım — вне́шние капиталовложе́ния, инвести́ция

3.

-не, -вне

akıl dışı — неразу́мный

edep dışı — неприли́чный, недозво́ленный

evlilik dışı — внебра́чный

kanun dışı etmek — поста́вить вне зако́на; объяви́ть вне зако́на

mantık dışı — нелоги́чный

mesai dışı çalıştırmak — заставля́ть рабо́тать сверхуро́чно

4. в соч.

••

dışı eli yakar, içi beni yakar — посл. не всё зо́лото, что блести́т; вне́шний вид обма́нчив

dış kapının dış mandalı — погов. седьма́я вода́ на киселе́

- dışında

- iş hayatının dışında
- rekabetin dışında
- şehir dışında
- bunun dışında
- dışında kalmak
- dış kapak